～レフリーはルールを適用する～
リファー、オファー、プリファー
スポーツにより異なりますが、ルールを踏まえて、試合を進行させるのは大方、レフリーやジャッジです。まずレフリーからいきましよう。レフリー(referee)は「審査員・調停者」ですが、この動詞はリファー(refer)で、意味は「参照する、言及する」です。ここで、ことに注目すべきなのはferが「運ぶ」の意の語源として次のような多くの言葉と繋がっていることです。
オファー(offer)・・提供する、申し込み(ofは、「～に」の意)
ディファー(differ)‥異なる(diは「別々に」の意)
プリファー(prefer)・・よいと思う(pr は「前に」の意)
トランスファー(transfer)・・移す、運ぶ(transは「向こうへ」の意)
コンファー(confer)・・協議する(conは「共に」の意)
まあ、オファーなどは、最近、選手の移籍や配役の申しでの際などに用いられていますね。さらに言えば、リファーの名詞形はレファレンス(reference・参照)です。図書館で調べを手伝ってくれるレファレンスサービスを利用した人も少なくないでしよう。コンファーも名詞形となればコンファレンスで(conference・協議会)で、最近の集まりにはよく耳にするところです。また、ディファーの形容詞、ディファレント(different・異なる)はことに重要なものと言えましよう。
さて、つぎはジャッジ(judge)です。「審判員、判断する」の意で、judは「判断する、裁判する」の意の語源です。とすれば、つぎの言葉の感じが分かりますね。
ヂューディシアル(judicial)・・裁判の
プレジュディス(prejudice)・・先入観、偏見(preは「前に」の意)
●今回の重要単語(まとめ)は省略します
